Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Click here to edit subtitle

Weihnachtskarten/Christmas cards

 
-Knut, mein lieber Söhnlein! Deine liebe Freunde organisierte Dir so schönen Geburtstag. Du sollst unbedingt danken. Deine liebe Freunde haben auch mir Kerzen und Blumen gebracht. 
 
- Ja, lieber Papi. Meine liebe Freunde organisierte mir einen super tollen Geburtstag mit vielen Geschenken und Leckerlichkeiten. Ich will herzlich danken. Aber wie. Brummern, nöö, Singen.nöö. 
 
-Vielleicht willst Du schöne Weihnachtskarten schicken.
 
- Danke Papi. Es ist knute Idee. Tante Mervi hilft mich sicher. Muss anrufen. 
 

 

- Knutitours, Mervi in Telefon. 
 
- Hallooo Tante Mervi. Wie geht es mit Dir. Tanzt Dein Schreibtisch noch? 
 
- Näj. Mein Schreibtisch ist jetzt ganz stabil. 
 
- Möchtest Du mich ein wenig helfen? 
 
- Ich helfe immer gerne Dich. Wie kann ich Dich helfen. 
 
- Ich brauche sehr viele schöne Weihnachtskarten. Sie sollen echt knutische Karten sein. Etwas besonderes. Etwas weihnachtliches und mit meinem Foto. 
 
- Ich habe verstanden., Bis bald, Lieber Knutito. 
 
- Knutschen. Viele Gruesse an Vesa und Miffe. 
 
- Danke! 
 
- Jetzt muss ich genau nachdenken, wass will ich auf den Karten schreiben. Vielleicht nehme ich zuerst Nickerchen. Nach dem Nickerchen ist alles klar in meinem netten Kopf. 
 
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 
 
- Gäehn, zzz Gäehn!!!! 
 
- Jetz ans Knuputor! 
 
 Meine Liebe Freundinnen und Freunde! 
 
Ich will herzlich EUCH ALLE danken. Es war so schön Euch Alle hier zu treffen. Ich habe sehr viele Geschenke bekommt. Alle Geschenken waren so nette.( Einigen habe ich schon gegessen.) 
 
Auch mein Bärenteam bekam Geschenke.
Sie haben schon alle finnisches Schokoladen gefresst. ( Mutti, willst Du etwas mehr schicken?) 
 
Sie haben auch so schön mir gesungen. Wie Wienersängerknaben. Hoffentlich gruenden sie "Knutisänger-Gruppe".
Muss eine bessere Name wählen. 


 Santa Claus, willst du mit mir spielen??
 
Sie alle sahen so gluecklich aus.
Es freut mich immer noch. Lachen und Tränen gleichzeitig, Sie sind talent. Ich bin auch multitalent. Vielleicht haben Sie etwas von mir gelernt. Ich kann auch allerlei gleichzeitig machen. Gewöhnlich Männer können dies nicht. 
 
Sie haben auch Geschenke zwischen euch gewächselt. Natuerlich brauchen Sie auch Geschenke. Ich verstehe. Nicht alles fuer mich. 
 
Hoffentlich treffen wir alle uns bald. Ich bin hier in Bärlin. Sie alle sind herzlich wilkkommen zu mir, wenn Sie nur Zeit und Geld haben. Zuerst 5.1., dann 5.2. - und natuerlich 5.12.2009. BITTE NICHT VERGESSEN. Sie sollen schon jetz Diese Datum in Kalender schreiben. Mit grossen Buchstaben und mit rot. 


 
Ich wuensche EUCH ALLEN 
 
FROHES WEIHNACHTEN UND KNUTES NEUES JAHR 2009! 
 
EUER LIEBER KNUT 
 
PS. Flocke will natuerlich auch Euch gruessen. 
 
- Eigentlich bin ich sehr zufrieden mit den Karten. 


 
- Mein Knutlein! Dein Weihnachtsgruss ist sehr fein.
 
- So denke ich auch. 

------------------------------------------------------------------------------------------

- Knut, my dear son! Your friends really organized a fine birthday party for you. I think you must thank them all. Your dear friends even left candles and flowers for me.

- Yes, Daddy. I had a very nice birthday with lots of presents and yammy food. I'm going to thank everybody! But how? Shall I brum? No. Shall I sing? No. 
 
- Maybe you could send Christmas cards.
 
- That's a great idea, Daddy. I'm sure Aunt Mervi will help me. I have to call her!

- Knutitours, Mervi speaking.
 
- Hallooo Auntie Mervi. How are you doing? Is your desk still dancing? 
 
- Oh no, my desk is standing still. 
 
- I wonder if you could help me with something?
 
- Of course, I'm always happy to help you. What can I do for you? 

- I need some beautiful Christmas cards. They should be a little knutish, something special. Something to do with Christmas and with a photo of me.

- OK, I'll see what I can do. See you soon, Knutito! 
 
- Knutschen. My best greetings to Vesa and Miffe, too.
 
- Thank you!

- Now I have to think very carefully what I will write on the cards. Maybe I'd better take a nap first....after a nap everything will be clear in my cute head. 
 
- ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 
 
- Yawn, zzz Yawn!!!! 
 
- And now to the knuputor!

My dear friends! 

I want to express my deepest gratitude to all of you! It was so nice to meet you all here in Bärlin. I got so many gifts - they were all so nice (some of them I've already eaten).
  
Also my Bärenteam got many gifts. I think they've already eaten all the Finnish chocolate - Mutti, couldn't you send some more? 
 
You also sang so beautifully for me! Just like Wiener Sängerknaben! I hope you will form a Knutisänger Group. Well, maybe I should invent a better name for the group...
 

 Santa , don't you want to play with me?

 I'm still so glad when I remember how happy you all looked. There were tears and laughter at the same time. You are also very talented people just like I'm a very talented bear. Maybe you've learnt something from me? I can do many things at the same time - usually men can't manage that!!

I saw you even got presents to each other. I understand, of course, that you, too, deserve some gifts.
 
I hope to see you all soon. I'm staying here in Bärlin! You're all welcome to me when you have time and money!! First 5.1, then 5.2....and please, DON'T FORGET, 5.12.2009! Write this date in your calendres mit big, red letters! 


 
I WISH YOU ALL 

A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! 

Yours sincerely,

Knuti
 
PS. Flocke sends you her greetings as well.
 
- Well, I must say I'm very pleased with my cards!


 
- Mein Knutlein! I think your Christmas greetings are very nice!
 
- So do I!

Story:Teddybärenmutti
Images and translation into English: Mervi
Originalphotos: Viktor, SylviaMicky

 

 

 

Welcome

Recent Blog Entries

Featured Products