Willkommen! Bienvenue! Welcome!
Click here to edit subtitle
30.9.2009 by Mervi
Translation into German by Ludmila
Berlin
- Gianna, GIANNAAA, WAKE UP! Today we have to be early birds, uhum, early bears....Don't you remember what day it is today?
- No, I don't. Oh yes, now I remember...it's Halloween.
- Is your costume ready? What will you be wearing?
- Mamma Mia, Knuti, I tried several costumes but they all made my fluffy fur flat so I'm not going to wear any costume. My fur is my crown! Just look how white and fluffy it is.
- Women and their fur! Bah, bah and once again bah! I'm going to wear a costume anyway. Close your eyes and don't open them until I tell you. I'm going to jump into something more halloweenly, hehe....
After a while, quite a long while, Knuti appeared. No wonder it took so long - putting on the thights must have been a real challenge!
- You can open your eyes now - what do you think?
Gianna's eyes were wide open when she saw Knuti as the Superman. He looked so handsome, so macho, so - well, you name it!
- Caro Knuti, you look gorgeous, one might say you look very sexy, too, Gianna said blushing slightly.
- Well, let's go and do our Trick or Treat tour. Just like last year I have sent leaflets to every household in Berlin telling them what we like. Pumpkins, salmons and croissants. Maybe Rosinenbrot, too....Since Oma Lisa couldn't come with us I've asked them to give something extra for her.
- Knuti, all these people dressed in queer costumes scare me!
- Don't be afraid, I - Super Knuti - will protect you!
- I find it rather strange that these scary looking people seem to be afraid of ME. I don't understand these animals who call themselves human beings.
- Noboby understands them but we just have to put up with them and you must admit they are very quick to give us our treats, hahaa...Now I think we've got enough of everything. Let's go to Oma Lisa first and then we'll have a beary Halloween dinner - maybe in candle light?
Nuremberg
- RASPIII....WAKE UP! We must hurry and make ourselves ready for our Halloween tour. I hope you didn't have too many beers last night....
- No, Flocke, I only visited 9 pubs and mind you I didn't drink more than 3 beers in each pub!
- Oh, you look quite elegant in your outfit. I'm sure our Trick or Treat will be a great success. Our friend Knuti adviced me to inform people in advance about what we like so I put an add in Nürnberger Zeitung.
- Flocke, you look smashing in your nurse costume. Very chic and charmant!
- Hihi, I just had to have this outfit because it came with the pink wig.
Flocke and Raspi started their tour but Raspi must have missunderstood something because by every bar and kneipe he happily shouted:
- TRICK OR DRINK!
- Raspi, it's Trick or Treat. We're supposed to collect yammy things like salmons and pumpkins but what do you do - you just ask for drinks!!
- Flocke, my sweet girl, drinks are yammy things for me!
- OK, but you must help me carry all the things I'm getting. Although, if you continue like this I have to carry both you and the treats.
- Don't you worry, we'll manage...
And the two bears went on and late in the evening all the animals in the Nürnberger Zoo woke up to the tunes of Stenka Rasin and Kalinka.....
.....................................................................
Berlin
- Gianna, GIANNAAA, wach AUF! Heute müssen wir Frühaufsteher sein, uhum, früh Bären sein.... Erinnerst Du dich nicht, welcher Tag es heute ist?
- Nein. Oh Ja, jetzt erinnere ich mich..., es ist Halloween.
- Ist Dein Kostüm bereit? Was wirst Du tragen?
- Mama Mia, Knuti, ich probierte mehrere Kostüme an, aber sie alle machten mein flaumige Pelz flach, so trage ich kein Kostüm. Mein Pelz ist meine Krone! Schau gerade, wie weiß und flaumig es ist.
- Frauen und ihr Pelz! Bah, bah und wieder bah! Ich werde ein Kostüm irgendwie tragen. Schließ Deine Augen und öffne sie nicht, bis ich Dir sage. Ich bin dabei, in etwas mehr halloweenly, hehe zu springen....
Nach einer Weile, eine echte lange Zeit, erschien Knuti. Kein Wunder, dass es so lange dauerte – die tights anziehen, muss eine echte Herausforderung gewesen sein!
- Du kannst Deine Augen jetzt öffnen - was denkst Du?
Gianna machte große Augen, als sie Knuti als Superman sah. Er sah so hübsch, so betont männlich aus, so - so, nennen Sie es!
- Caro Knuti, Du siehst prächtig aus, man könnte sagen, dass Du auch sehr erotisch aussiehst, sagte Gianna und errötete ein bisschen.
- So, gehen wir zu unsere Trick- oder Treat-Tour. Wie das letzte Jahr habe ich Flugblätter zu jedem Haushalt in Berlin gesandt, um mitzuteilen, was wir mögen. Kürbisse, Lachse und Croissants. Vielleicht Rosinenbrot, auch....Weil Oma Lisa mit uns nicht kommen konnte, habe ich gebeten, etwas Zusätzliches für sie zu geben.
- Knuti, alle diese in sonderbare Kostüme angekleideten Leute erschrecken mich!
- Keine Angst, ich - Super Knuti - werde Dich schützen! - Ich finde es ziemlich komisch, dass diese schrecklich aussehenden Leute scheinen Angst vor MIR zu haben. Ich verstehe diese Tiere nicht, die sich Menschen nennen.
- Niemand versteht sie, aber wir müssen gerade mit ihnen auskommen, und Du musst zugeben, dass sie sehr schnell uns unsere Treats geben hahaa... Jetzt denke ich, dass wir genug von allem haben. Gehen wir zuerst zu Oma Lisa und dann werden wir ein Bären Halloween-Mittagessen haben - vielleicht im Kerzeschein?
Nürnberg
- RASPIII.... Wach AUF! Wir müssen uns beilen und uns bereit zu unserer Halloween-Tour machen. Ich hoffe, dass Du nicht zu viele Bier gestern Abend hattest....
- Nein, Flocke, ich besuchte nur 9 Bars und trank nicht mehr als 3 Glas Bier in jeder Bar!
- Oh, Du siehst ziemlich elegant in Deinem Outfit aus. Ich bin überzeugt unser Trick oder Treat wird ein großer Erfolg sein. Unser Freund Knuti hat mir empfohlen, die Leute im Voraus darüber zu informieren, was wir so mögen. Ich stellte ich eine Anzeige in Nürnberger Zeitung.
- Flocke, Du siehst umwerfend in Deinem Krankenschwester-Kostüm aus. Sehr schick und charmant!
- Hihi, ich musste gerade dieses Kostüm haben, weil es mit der rosa Perücke kam.
Flocke und Raspi fingen ihre Tour an, aber Raspi hat etwas falsch verstanden, weil er schrie glücklich in jede Bar und Kneipe:
- TRICK ODER GETRÄNK!
- Raspi, es ist Trick oder Treat. Wir sollen leckere Dinge wie Lachse und Kürbisse sammeln, aber was tust Du - Du bittest gerade um Getränke!!
- Flocke, mein süßes Mädchen, sind Getränke leckere Dinge für mich!
- OK, aber Du musst mir helfen, alle Dinge zu tragen, die ich bekomme. Obwohl, wenn Du weiter so machst, ich sowohl Dich als auch die Treats tragen muss.
- Mach sich keine Sorgen, wir machen schon...
Und die zwei Bären gingen weiter, und spät am Abend erwachten alle Tiere im Nürnberger Zoo von den Melodien von Stenka Rasin und Kalinka.....
