Willkommen! Bienvenue! Welcome!

2.10.2009 by Mervi - based on hilarious comments in the Knuipe
Images by Caren and Mervi, Originalphotos by Viktor, Caren, Knuti-Judi
Translation into German by Caren

Yesterday there was a big family meeting in Berlin. Oma Lisa wanter to have her love ones near her so they all gathered in the big four's enclosure. Even Fräulein Flocke and Herr Raspi were invited - after all, they are practically family.

When Oma Lisa arrived she made Lars carry her big, heavy bag. Everybody was, of course, very curious to see the contents of that bag - except Lars. He was quite sure the surprises would be very embarrassing....at least for him....

- Hello my dear son, how are you? You look very healthy. I brought you a bottle of brandy but don't you forget to be cautious with the liquors...

There were, of course, lots of hugging and kissing. Real bear hugs!!

- Well, dear ladies, I've brought you something to help you to maintain order in this enclosure. My very good friend Lady Corinna from Stuttgart assured me she's achieved remarkably good results with Herr Anton with the rolling pin therapy. So ladies, here you are - a rolling pin for each of you.

- Thank you Oma Lisa, said Tosca, but we don't do so much baking here....

- Hehe, dear Tosca, these rolling pins have nothing to do with baking. You shall use them when you find it necessary to show Lars his place!

- Oh, do you mean we shall 'touch him' with it?

- Oh yes, and make sure he really feels that 'touch'!

Lars' face had turned dark red of embarrasment.

- Ma, why do you do this? It has taken me years to build up my macho image and now you will ruin everything.

- Macho, hahaa....I've seen a photo of you sleeping in the middle of tralalaa!

- I certainly wasn't sleeping - I was just closing my eyes.

- Well, you believe what you want to believe - but your macho days are over. I don't know any other bear with THREE wives. The least I can do for them is to make you a good husband.

- Ma, please, keep your voice down, the kids are listening....come on, let's have a sip of that brandy.

- Thank you, son. I don't mind if I do have a teeny weeny glas of brandy. It's good for my heart and my blood circulation. Raspi, my friend, would you like to join us?

- But Ma, Raspi's just a kid...

- Maybe he is but his personality requires a little sip of brandy now and then or what do you say, Raspi.

- Da, you are the best and the most understanding babuschka in the whole world!

- Flocke, Giovanna, come and have some lemonade and then I'm going to tell you, too, what a great importance a rolling pin has in a woman's life.

After having the sip of brandy - well, to tell you the truth Oma Lisa and Raspi emptied the bottle. On the other hand - a bottle of brandy for two big bears isn't anything to fuss about.

- Grandma Lisa, please, tell us about the rolling pins, Flocke shouted.

And grandma Lisa - very talkative after the sips of brandy - told them how to use these women's best friends. You should have seen Flocke's happy face when grandma Lisa gave her a pink rolling pin! Oh joy - just the right shade of pink, too!

- Dear grandma Lisa, I don't think I will show my blue pin to Knut until we've become better acquainted. Maybe a rolling pin isn't very romantic when you start dating - don't you agree? Giovanna said. She's a very wise girl.

Then it was time for a nice dinner and everybody was having a great time - except Lars who was still a bit sour at his mother. One might say he didn't look macho at all.

- Now it's mulch time for the kids so I'm going to sing you a beautiful lullaby, grandma Lisa said. She really has a nice, brumming voice and very soon Knut, Giovanna, Flocke and Raspi slept like knubies.

But the evening wasn't over yet....

- Nancy, Katjuscha, Tosca - this old girl is going to frighten some doormen in the Berlin night clubs. Would you like to join me? Where's my walking stick? TAXIIIIIII!

Nudelholz Therapie

Gestern fand ein großes Familientreffen in Berlin statt. Oma Lisa wollte ihre Lieben nah bei sich haben und alle trafen sich im Gehege der der Großen Vier. Sogar Frl. Flocke und Herr Raspi waren eingeladen – irgendwie sind sie ja praktisch eine Familie.

Als Oma Lisa ankam, veranlasste sie, dass Lars ihre große, schwere Tasche trug. Jeder war natürlich sehr neugierig auf den Inhalt dieser Tasche – mit Ausnahme von Lars. Er war sicher, dass die Überraschung sehr peinlich war …zumindest für ihn…. .

- Hallo, mein lieber großer Sohn, wie geht es Dir? Du siehst gesund aus. Ich habe Dir eine Flasche Weinbrand mitgebracht, aber vergiss nicht, mit dem Schnaps vorsichtig zu sein…….

Natürlich gab es viele Umarmungen und Küsse. Richtige bärige Umarmungen!

- Nun, meine Damen, Euch habe ich etwas mitgebracht, das wird Euch helfen, Eure Gehege in Ordnung zu halten. Meine liebe Freundin aus Stuttgart, Lady Corinna, versicherte mir, dass sie bemerkenswerte Ergebnisse mit dem Nudelholz-Therapie bei Herrn Anton erzielen konnte.

- Danke, Oma Lisa, sagte Tosca, aber wir backen hier nicht so oft……

- He, he, liebe Tosca, diese Nudelholzer haben nichts mit backen zu tun. Du solltest sie benutzen, wenn Du es für nötig erachtest, Lars seinen angestammten Platz zuuweisen!

- Oh, Du meinst, wir sollen ihn damit berühren?

- Oh ja, und stell sicher, er merkt diese Berührung auch!

Lars Gesicht wurde vor Scham dunkelrot

- Mama, warum tust Du das? Es hat mich Jahre gekostet, mein Macho-Image aufzubauen, und nun machst Du alles kaputt.

- Macho, hahaa.... Ich habe ein Foto von Dir gesehen, mitten beim tralalaa eingeschlafen!

- Ich habe bestimmt nicht geschlafen – I hatte nur meine Augen geschlossen.

- Nun, glaub’ was Du willst – aber Deine Macho-Tage sind vorbei. Ich kenne keinen anderen Bären mit DREI Frauen. Das letzte, was ich noch für sie tun kann ist, aus Dir einen guten Ehemann zu machen.

- Mama, bitte nicht so laut, die Kinder hören zu…. Komm, lass uns ein Schlückchen von diesem Weinbrand trinken.

- Danke, mein Sohn. Wenn es Dir nichts ausmacht, nehme ich ein klitzekleines Schlückchen davon. Es ist gut für mein Herz und für den Kreislauf. Raspi, mein Freund, möchtest Du uns Gesellschaft leisten?

- Aber Mama, Raspi ist noch ein Kind...

- Mag sein, aber sein Charakter braucht hin und wieder einen Schluck Weinbrand. Oder was sagst Du dazu, Raspi.

- Da, Du bist die beste und verständnisvollste Babuschka der Welt!

- Flocke, Giovanna, kommt her und trinkt etwas Limonade und dann werde ich Euch auch erzählen, welche wichtige Rolle das Nudelholz im Leben einer Frau spielt. 

Nach einem Schluck Weinbrand – um Euch die Wahrheit zu sagen – Oma Lisa und Raspi leerten die ganze Flasche. Auf der anderen Seite – eine Flasche Weinbrand für zwei große Bären – ist nichts, worüber man sich aufregen sollte.

- Oma Lisa, bitte sag uns, was das mit dem Nudelholz auf sich hat, rief Flocke

Und Oma Lisa – sehr gesprächig nach einigen Schlückchen Weinbrand – erzählte ihnen, wie man den besten Freund der Frauen benutzen soll. Ihr solltet Flockes’s glückliches Gesicht gesehen haben, als Oma Lisa ihr ein pinkfarbenes Nudelholz gab! Oh, Mann, genau der richtige Farbton!

- Liebe Oma Lisa, ich glaube nicht, dass ich Knut mein blaues Holz zeigen werden, nicht, bevor wir uns besser kennen. Vielleicht ist ein Nudelholz am Anfang einer Beziehung nicht sehr romantisch, stimmst Du mir zu?, sagte Giovanna. Sie ist ein kluges Mädchen .

Dann war es Zeit für ein gutes Abendessen und alle –außer Lars- amüsierten sich. Lars war immer noch ein bisschen sauer auf seine Mutter. Mann könnte sagen, er sah überhaupt nicht wie ein Macho aus. -

Für die Kinder wurde es Zeit für den Mulch, also werde ich ein schönes Gute-Nacht-Lied singen, sagte Oma Lisa. Sie hat wirklich eine schöne, brummende Stimme und sehr bald schliefen Knut, Giovanna, Flocke und Raspi wie die ‚Knubies‘.

Der Abend war noch nicht ganz vorbei ....

- Nancy, Katjuscha, Tosca – dieses alte Mädchen wird jetzt einige der Türsteher der Berliner Nachtclubs erschrecken. Möchtet Ihr mitkommen ? Wo ist mein Stock? TAXIIIIIII!