Willkommen! Bienvenue! Welcome!
Click here to edit subtitle
5.7.2009 by Caren and Teddybärenmutti
Rasputin, may I ask you how you feel after you had a very popular visitor from Finland right here in your Nürnberg residence?
Oh, I feel very good and very proud that Teddybärenmutti came all the long way to see me, ähh, I mean, to see us. I must say, her visit made my day!
Rasputin you have quite a large fan-basis, what did you make so popular?
Well, I think, it s my……. Sorry, Raspi. Let me explain. It is me, Frl. Flocke, who is popular worldwide. When my boss decided in December that I have to share my large apartment with someone else, I am willing to share also my popularity. But do not think that all the paparazzi (sorry, I mean the press and the photographers) come here because of you….. Oh, Flocke, we shouldn’t argue about popularity here in front of the audience…., next question please. Rasputin is it true that you are drinking Vodka in your enclosure? And if so, don’t you think you’re much too young for it? Well, I truely and honestly can answer this question with "njet". Alcohol consumption is strictly forbidden in the enclosure! Well, at another place …. Frl. Flocke, what kind of relationship do you have with the most famous polarbear KNUT from Berlin? I do not understand your question, sorry! But may I remind you, that it is Knut’s Birthday today (we celebrate monthly) and let me say Happy Birthday, my dearest Knutie! Oh, Dear Knumpel Knut, I nearly forgot! Let us raise our glasses, I mean let us raise our Sunday Croissants to wish you all the best! Rasputin, why are you so irritated hat people keep talking about your, let’s say "well-established" shape? Well, let’s face it: they keep on talking about my fatty boomsie and my belly! That is not nice but the two-legged people do not know how a good polarbear from Moskow should look like. It is simply like that: My Body Mass Index is perfect, and please do not forget what I am saying: I am not blown-up by air, so the Nürnberger inhabitants do not have to fear an Earthquake ! I do not have porky-legs (I am Mr. Rasputin, not Mr. Piggy!) Frl. Flocke, do you agree? Well, yes, I mean no,but to be honest, sometimes or nearly always it is embarrassing that Raspi is so greedy on food, I‘d rather prefer a good lunch and dinner with a certain style, for which Rasputin has no understanding at all. Do you know, what I mean? Rasputin, what can you tell us about your relationship to Lady Vera, Frl. Flocke’s mother? I adore her, she is a real Lady, but…….ähm I do not understand your question at all! TEDDYBÄRENMUTTI It is your first visit here! What is your impression of TG Nürnberg? Oh` thank you very much for asking. Yes I´m first time here in TG Nuernberg. It´s a great honour to me that Miss Flocke, the most beatyful icebearlady, Mr. Zar Raspi and Mam Lady Vera invited me and my knusband, I want to say THANK YOU. I must say … oh how can I explain. The Tiergarten Nuernberg is a very fine area. So much nature. So beautiful woods. I have a feeling, that I´m here like Alice in Wonderland. For how long do you know these polarbears? At first It was Mr. Knut in Bärlin. And then one year later … there was in News ..Little sweetie Flocke. Now she is a real, elegant Young Lady. Sorry snif. She is so sweet. Have you ever met them before? No or like Mr. Raspi says „njet". This meeting is for me the most lovely highlight. I´m very impressed. AUF DEUTSCH: Rasputin, darf ich Sie fragen, wie Sie sich jetzt fühlen nach einem so berühmten Besuch aus Finnland hier in Ihrer Nürnberger Residenz? Oh, ich fühle mich sehr gut, und ich bin sehr stolz, dass Teddybärenmutti die lange Reise unternommen hat, um mich zu sehen, ähh, ich meine, um uns zu sehen. Ihr Besuch hat diesen Tag für mich zu einem ganz besonderen gemacht.! Rasputin, Sie haben eine ziemlich große Fangemeinschaft, was hat Sie so berühmt gemacht? Nun, ich denke, es ist mein ….. Entschuldige, Raspi. Lass es mich erklären. Ich, Frl. Flocke bin es, die weltweit berühmt ist. Als mein Boss im Dezember entschied, dass ich mein großes Apartment mit noch jemandem teilen muss, bin ich auch bereit, meine Popularität zu teilen. Dennoch glaube ich nicht, dass all die Paparazzi (entschuldigen Sie, ich meine die Presse und die Fotografen nur wegen Dir herkommen..... Oh, Flocke, wir sollten uns nicht vor dem Publikum über Popularität streiten..... die nächste Frage bitte. Frl. Flocke, what kind of relationship do you have with the most famous polarbear KNUT from Berlin? Ich verstehe die Frage nicht, Entschuldigung! Aber darf ich daran erinnern, dass heute Knut’s Geburtstag ist (wir feiern monatlich) und lassen Sie mich sagen Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein liebster Knuti! Oh, lieber Knumpel Knut, fast hätte ich es vergessen. Last uns die Gläser heben, ich meine, die Sonntags Croissants, und Dir das Beste wünschen. Frl. Flocke, stimmen Sie dem zu? Nun ja, ich meine, nein, aber seien wir ehrlich, manchmal oder fast immer ist es peinlich, dass Raspi so gierig auf das Essen ist. Ich bevorzuge ein gutes Mittag- und Abendessen mit einem gewissen Stil, für den Rasputin überhaupt kein Verständnis hat. Wissen Sie, was ich meine? Rasputin, was können Sie uns über Ihre Beziehung zu Lady Vera, Frl. Flocke’s Mutter sagen? Ich bewundere sie, sie ist eine wirkliche Lady…. Ähm, ich verstehe die Frage überhaupt nicht! TEDDYBÄRENMUTTI, das ist Ihr erster Besuch hier. Wie ist Ihr Eindruck vom Tiergarten Nürnberg? Oh, danke der Nachfrage. Ja, ich bin das erste Mal im TG Nürnberg. Es ist mir und meinem Knusband eine große Ehre, dass uns Frl. Flocke, die hübscheste Eisbärendame, Herr Zar Raspi und LadyMom Vera eingeladen haben. Dafür möchte ich mich bedanken. Ich muss sagen..., oh, wie kann ich es erklären? Der Tiergarten Nürnberg ist ein sehr schöner Ort. So viel Natur. So wunderschöne Bäume. Ich habe das Gefühl, ich bin hier Alice im Wunderland. Seit wann kennen Sie die Eisbären? Zuerst war es Herr Knut in Bärlin. Und dann nach einem Jahr.... kam in den Nachrichten... die kleine süße Flocke. Jetzt ist sie eine elegante junge Dame. Entschuldigung, snif. Sie ist so süß. Haben Sie sie schon mal vorher getroffen? Nein, oder wie Herr Raspi sagt "njet" Dieses Treffen war für mich ein wunderschönes Highlight. Ich bin sehr beeindruckt.
Rasputin, stimmt es, dass Sie Wodka im Gehege trinken? Und falls ja, glauben Sie nicht, dass Sie zu jung dafür sind?
Nun, diese Frage kann ich wahrheitsgemäß mit "njet" beantworten. Alkohol-Konsum ist im Gehege streng verboten! Nun, an einem anderen Ort.....
Rasputin, warum sind Sie so irritiert, dass die Leute über Ihre, sagen wir mal "gut-entwickelte Figur" reden?
Nun, sind wir ehrlich: Sie reden über mein fettes Hinterteil und über meinen Bauch. Das ist nicht schön, aber die Zweibeiner verstehen nichts davon, wie ein guter Eisbär aus Moskau aussehen muss. Es ist ganz einfach: Mein Body Mass Index ist perfekt, und bitte vergessen Sie nicht, was ich jetzt sage: Man hat mich nicht mit Luft aufgeblasen, somit müssen die Einwohner Nürnbergs auch kein Erdbeben befürchten.! Ich habe auch keine Schweinshaxen (ich bin Herr Rasputin und nicht Herr Piggy!)
