Willkommen! Bienvenue! Welcome!

29.1.2010 by Mervi, Translation into German by Caren
Collages by Mervi, Original Knuti and Gianna by Monika and SylviaMicky

The Mystery of the Lost Appetite

- Hello, hello....is this KCSI, Super Chief Crime Scene Investigator Knuseau?

- Knuseau speaking

- Hi, this is Herr Knuti from the Berlin Zoo and I have a big problem that only you can solve.

- OK, let's hear what's bothering you.

- This is really a delicate matter. I've lost my appetite!

- I'm sorry to hear that but isn't this a problem you should discuss with your doctor instead of me?

- Oh no, this is clearly a case for you. I'm sure I've lost my appetite somewhere in my enclosure but now everthing's covered with ice and snow. I really need your help to look for it!

- Calm down, my friend. I'll come and take a look at you and the enclosure. Haven't you been eating at all?

- No! Well, I've had som croissants for breakfast, a salmon or maybe two for lunch plus some bread and pumpkins but I feel soooo weak....

- Take it easy - I'll be there as soon as I can.

When Knuseau arrived Knuti was looking indeed very weak lying in the snow and watching Gianna play in the icy water.

- How are you Knuti? Look what I brought you - fresh croissants. It's no use to try to talk with an empty stomach. Here's ten for you and ten for me - I even brought two croissants for Gianna.

- Yammy, yammy, mmmmm.......Dear Knuseau, I knew you would understand.....mmmm, yammy ......I'm a growing bear and need to get my appetite back...mmmm....

- Knuti, tell me, when did you notice you had lost your appetite?

- Let me think. It must have been a few weeks after Gianna arrived from Munich.

- Interesting, very interesting! Knuti my friend, I have a theory: I think you're in love!! The symtoms are exactly those men in love usually have. You also have that sheepish smile on your face...Yes, I'm quite positive - you're deeply in love.

- In love? Is there any cure against that? I want my healthy appetite back.

- Knuti, you're still so young. Love is something you can't and mustn't cure!

- But what am I supposed to do? Does Gianna care for me? I must confess I feel cuddly all over when I just look at her. I had no idea that is called love!

- I'm sure she has warm feelings for you but since I've heard she's a lady with a very healthy appetite, too, I suggest you take Gianna out for a romantic candle light dinner. That should do the trick!

- Dear Knuseau, you are so clever. You're the best detective in the whole world! Now I've got my appetite back! By the way - could you write a prescription for my keepers to double my portions of meat and fish. They can forget all about veggies - they are not good for my digestion!

- I'm not a doctor so I can't write a description but I can write a letter of recommendation to the directory of the zoo.

- Thank you, Knuseau!

............................................................................................................

Das Geheimnis des Appetit-Verlustes

- Hallo, hallo....ist da KCSI, Super Chief Crime Scene Investigator Knuseau?

- Hier spricht Knuseau

- Hi, hier ist Herr Knuti aus dem Berliner Zoo und ich habe ein großes Problem, das nur Sie lösen können.

- OK, sagen Sie mir, was Sie bewegt.

- Das ist wirklich eine delikate Angelegenheit. Ich habe meinen Appetit verloren!

- Das tut mir leid, aber ist das nicht ein Problem, das Sie besser mit Ihrem Arzt diskutieren sollten?

- Oh nein, das ist ganz klar ein Fall für Sie. Ich bin sicher, ich habe meinen Appetit irgendwo in meinem Gehege verloren. Und jetzt ist alles mit Eis und Schnee bedeckt. Ich brauche wirklich Ihre Hilfe bei der Suche!

- Beruhigen Sie sich, mein Freund. Ich werde kommen, um nach Ihnen und Ihrem Gehege zu sehen. Essen Sie denn gar nichts mehr?

- Nein! Nun ja, ich habe ein paar Croissants zum Frühstück gehabt, einen oder vielleicht zwei Lachse zum Mittagessen, dazu etwas Brot und Kürbis, aber ich fühle mich soooo schwach ….

- Machen Sie sich keine Sorgen – Ich werde da sein so schnell ich kann.

Als Knuseau ankam, sah Knuti wirklich schlecht aus. Er lag im Schnee und beobachtete Gianna beim Spielen im eisigen Wasser.

- Wie geht es Ihnen, Knut? Sehen Sie, was ich Ihnen mitgebracht habe – frische Croissants. Es hat keinen Zweck, mit leerem Magen zu reden. Hier sind zehn für Sie und zehn für mich – ich habe sogar für Gianna zwei mitgebracht.

- Yammy, yammy, mmmmm.......Lieber Knuseau, Ich wußte, dass Sie verstehen…......mmmm, yammy ......Ich bin ein Bär im Wachstum und ich brauche meinen Appetit zurück...mmmm....

- Knuti, sagen Sie mir, wann Sie Ihren Appetit verloren haben?

- Lassen Sie mich überlegen. Es muss ein paar Wochen, nachdem Gianna aus München gekommen ist, gewesen sein.

- Interessant, sehr interessant! Knuti, mein Freund, ich habe da eine Theorie: Ich glaube, Sie sind verliebt!! Die Symptome sind genau die gleichen, die Männer, die verliebt sind, haben. Auch haben Sie dieses schüchterne Lächeln in Ihrem Gesicht...ja, Ich bin sicher, Sie sind schwer verliebt.

- Verliebt? Gibt es dagegen ein Mittel? Ich möchte meinen gesunden Appetit zurück haben.

- Knuti, Sie sind noch so jung. Liebe ist etwas, das darf und kann man nicht heilen!

- Aber was kann ich tun? Was empfindet Gianna für mich? Ich muss zugeben, ich fühle mich ganz kribbelig, wenn ich sie nur anschaue. Ich wußte nicht, dass man das Liebe nennt!

-Ich bin sicher, sie hat warmherzige Gefühle für Sie. Aber seit ich gehört haben, dass sie eine Lady mit sehr gesundem Appetit ist, schlage ich vor, Sie führen Gianna zu einem romantischen Candle Light Dinner aus. Das könnte der Trick sein!

- Lieber Knuseau, Sie sind so schlau. Sie sind der beste Detektiv auf der ganzen Welt! Jetzt habe ich meinen Appetit zurückbekommen! Übrigens – könnten Sie für meine Pfleger ein Rezept ausstellen, damit meine Fleisch- und Fischportionen verdoppelt werden? Die können alles Gemüse vergessen –das ist nicht gut für meine Verdauung!

-Ich bin kein Arzt und kann kein Rezept ausstellen, aber ich kann ein Empfehlungsschreiben an den Zoodirektor schreiben.

-Vielen Dank, Knuseau!