Willkommen! Bienvenue! Welcome!

6.11.2009 by Teddybärenmutti
Collages and translation into English by Caren

Oma Lisas Brief

Ich bin eine alte und atlmodische Frau. Ich verstehe nicht uber etwas solches modernes wie e-brief, oder tatzy.

Mein lieber Enkel Knut und seine suesse Freunden haben solche moderne Sachen.

Ich will altmodisch ein Brief an alle meinen Freundinnen. Freunden und Fans posten. Nette Frl. Flocke kaufte mir pinkes Papier und pinke Umschlägen. Sie sind sehr nette. Sie hat Geschmack.

Es ist mir etwas schwer zu schreiben, weil ich diese peinliche Artrose leidet. Es macht mich so Damm, Damm. langsam. Ach meine liebe liebe finnischsprachigen Freunden äussert es so punkltlich," saatanan helvetti, tämä vanheneminen". ( Teufels Hölle, diese alt zu werden)

Ich bin sehr dankbar. Mein lieber Sohnson Knut war wahnsinnig. Er besuchte und besucht mich täglich. Er sagte immer mir:" Liebe Oma, Du musst zum Arzt" . " Du kannst nicht durch Winter aussen sein".

Er telefonierte an meinem lieben Hausarzt nach Munchen. Herr Dr. Hausarzt mit seine nette Assistenten wollte mich gleich besuchen und Diagnos machen.

Diagnos:

Ich bin alt. DIES WUSSTE ICH SCHON VORHER.

Ich soll drinnen in Wärme und Trocken bleiben. ICH HASSE KALT UND NASS. ALLES WUSSTE ICH SCHON VORHER.

Ich muss dumme Medikamenten essen. FUER HERZ. FUER BLUTKREIZ. FUER
BLUTDRUCK. FUER MAGER, FUER PELZ. FUER AUGEN. .

NIEMAND HAT UEBER HÖRSELGERÄT GESCHSPROCHEN? ODER?.

ICH SAGE NUR, ES IST TOTAL SCHEISS ALT ZU WERDEN, ABER SO FUNNY EINE ALTE DAME ZU SEIN.

Eure liebe Oma Lisa

Grandma Lisa‘s Letter

I am an old and old-fashioned woman. I don’t know anything about such modern things like e-letter or tatzy (cell-phone in Bärish).

My beloved grandchild Knut and his sweet friends have such modern things.

I am going to write a letter in an old-fashioned manner to all my friends and fans. This kind littlebFrl. Flocke bought some pink papers and envelopes for me. They are so nice. She has a good taste.

Due to my embarrassing arthrosis it is not so easy for me to write. It makes my so dammed, dammed slow. My beloved friends with finnish mothertongue say ," saatanan helvetti, tämä vanheneminen" (devil’s hell to get old).

I am very grateful. My dear grandson Knut was crazy enough to visit me daily. He always said " dear Grandma, you have to see a doctor, you cannot be outside during wintertime".

He phoned my dear physician in ordinary in Munich, Dr. K. who immediately wanted to see me together with his nice assistants to find a diagnose.

Diagnose:

I am old. I HAVE ALREADY KNOWN THAT BEFORE.

I should stay inside where it is warm and dry. I HATE THE COLD AND DAMP. I HAVE ALREADY KNOWN ALL THAT BEFORE.

I have to eat stupid medicine. FOR MY HEART; BLOOD CIRCULATION; BLOOD PRESSURE; MY STOMACH; FUR; FOR MY EYES.

NO-ONE EVER HAS MENTIONED ANYTHING ABOUT A HEARING DEVICE, HAVEN’T THEY?

I only can say, IT REALLY IS BULLSHIT TO GET OLD, BUT IT IS FUNNY TO BE AN OLD LADY.

With Love from Grandma Lisa