Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Click here to edit subtitle

Knutis Weihnachten/Knuti's Christmas

 HEILIGENABEND



- Bussy, willbussykommen in Bärbussylin. Bussyyyyyy.
Liebe Bussy Flocke, Bussy, Du bist mein schönstes Weihnachtsgeschenke.

- Lieber, Bussy, Knut, Du bist mein Bussy Weihnachtsmann. Hihhiiiii, Bussy.

- Liebe Flocke, Du hast so viele Koffer?

- Ja, Bussy, wir Frauen brauchen allerlei Sachen.

- Hast Du, Bussy, die Tannen gekauft?

- Ja. Zwei Tannenbaum. Drinnen und draussen.

- Hier im ersten Koffer habe ich Lichtketten und Bällen.

- Bällen?

- Bussy. Besondere Glasbällen fuer Tannenbaum. Bussy, Du bist ein Mann und Du sollst die Lichtketten stellen.

- Nööö, njaah. Ich bin kein Lichtketten-Ingeniör. Vielleicht geht es.

- Dann dekorieren wir die Tannen. In zweiten Koffer habe ich weihnachtliche Tischtuecher, Kerzen, Engel und etwas mehr.



- Jetzt sieht es sehr weihnachtlich aus.

- Liebe Flocke, Bussy, es sieht so weihnachtlich aus.

- Jetzt stellen wir meine Koffers ins Schrank. Es muss hier in deiner Höhle ordentlich aussehen.

- KNUUUT! Warum sind deine Schränke so voll und im totalen Chaos?

- Hmmphf? Ich bekam so viel liebevolle Geburtstags- und Weihnachtskarten.

- Tut nichts. Wir feiern Weihnachten nicht im Schrank.

--------------------------------------------------------.

- Mein lieber Knut.Jetzt musst Du Schubkarre holen.

- Warum? Am Heiligenabend machen wir keine Gartenarbeit.

- Nöö, nöö. Ich habe sehr viel Weihnachtsgeschenke gebastellt. An Deine Eltern, an Bernie und Frauen, an Maika ...... an alten Herrn Baobao und an kleine - hihihhööö - Paula. Es gibt so viel, dass wir brauchen Schubkarre.

Jetzt zuerst an kleine Paola. Sie muss sehr frueh schlafen gehen.
Wir machen einen KNUTE WEIHNACHTEN TOURNEE hier in Deinem lieben, schönen Zoo!

--------------------------------------------------------

- Bussy, Bussy Liebe Flocke. Du bist so nett. Du denkst alles. Du besorgst fuer alles.

- Bussy, Bussy. Lieber Mein Lieber Knutchen. Jetzt sollen wir den Tisch dekorieren, aus Kuehlschrank alle Leckerlichkeit holen.

- UND SEHR KNUT ESSEN!

- Tante Mervi und Tante Teddybärenmutti haben mir erzählt, dass finnisch-schwedisch Weihnachtsmenu passt besonders knut an Eisbären:
Zuerst viel Fisch nach den verschiedenen Art: Lachs ( viele Sortimenten). Heeringen (viele Sortimenten)
Vielleicht etwas Gruenes dazu. Gruenes möchten wir nicht.Es ist ja ein Festmenu. Kein Gesundenes.
Zweitens Tuerken, Schweinefleisch - ausgezeichnet!!
Und auch etwas aus Kartoffeln, Kohlruebe, Möhren. Dies vergessen wir. Sie sind etwas fettarmes. Wir sind Eisbären -  keine Kuehe.
Als Nachtisch: Pflaumengelee mit Schlagsahne.

---------------------------------------------------------

- Bussy, Hihhii. Liebe Flocke, Dein suesses Bäuchlein sieht sehr rund aus.

- Lieber Knut. Dein Bäuchlein ist ganz viel erwachsen. Bussy. Hihhii. Bussy.

- Bussy, Bussy, Bussy!

- Ich habe Dir ein Weihnachtgeschenk , Mein Lieber Knut.

- Ich habe auch Dir. Meine Liebe Flocke.

- Knut-Muetze. Knut-Halstuch, Knut-Regenschirm und Knut-Tasche?

- Danke. Danke schön. Sie sind so elegant.

- Neueste Knut-Mode.

- Was hier? Flocke- Muetze, Flocke-Halstuch. Flocke-Regenschirm und Flocke-Tasche?
Danke, Meine Liebe Flocke. Neueste Mode. Jetzt alle wissen, dass Du Meine Liebste bist..

- Wir sind jetzt sehr elegante, junge Eisbären.

- Bussy. Bussy, Bussy, Bussy, Bussy.........................



- Knuut, mein Söhnlein Knutchen, Papis Mäusschen, Flöckchen!

-KNUUT! MEIN SÖHNLEIN! JEMAND STEHT VOR DEM TUER!

- Ach MEIN LIEBER PAPI. KNUTE WEIHNACHTEN! JEMAND KLINGELT? EST IST SCHON SPÄT? WER IST DA?


 Fellow Knutians - doesn't this Santa Claus look familiar???

- KNUTE WEIHNACHTEN LIEBER KNUT UND DEINE SUESSE FREUNDINN FLOCKE!

- HERR WEIHNACHTSMANN? HERZLICH WILLKOMMEN! 

- Danke, Danke, Danke Knut und Flocke!

- Knut! Willst Du mich helfen? Ich bin schon ein Alter Mann - bald 600 Jahre alt. Mein Ruecken ist kaputt und mein Knie ist kaputt. Hier gibt es so viele Säcken voll von Geschänke.

- Ich helfe gern, Ich bin jung und stark. ABER ALLES FUER UNS?

- Flocke und Du, Knut, Sie haben so viel Freude, Schönheit, Liebe und Freundschaft mitgebracht. Sie bekommen die schönsten Weihnachtgeschenken.

- Danke, Bussy, Bussy, Danke Herr Weihnachtsmann. Aber möchten Sie ein bärengrosses Glas bärenstarkes Gluehwein?

- Danke, gerne. Es ist etwas kuehl mit Renntieren im offenen Schlitten fliegen.

- Wohin fährst Du, Herr Weihnachtsmann nächst?

- Nach Malmö. Ich will unbedingt Tante Mervi. Onkel Vesa und meinen Freund Miffe treffen? Sie trinken sicher gern Bärenstarkes Knuehlwein.

- Bitte können Sie "Bärenstarkes Knuehlehwein" mitbringen? Wir haben es selbst gekocht.

- Gerne.

- Knute Weihnachten, Herr Weihnachtsmann, Sei doch vorsichtig im Verkehr. Es gibt so viel Verkehr: Santa, Weihnachtsmann, Joulupukki. Jultomten. Sant Nikolaus------ Sie alle machen Tournee heute Nacht.

- Ich bin vorsichtig. Und ich habe Knuvigator.

FROHE WEIHNACHTEN AN ALLEN UNSEREN LIEBEN FREUNDEN!

KNUT UND FLOCKE !WINKE, WINKE, WINKE PAPI! KNUTE WEIHNACHTEN.

WIR LIEBEN DICH SOOOOOOO UND EWIG!

Dein Stern leuchtet so schön an allen Tieren und Menschen. Wir sind so dankbar. LIEBER PAPI!

Knute Weihnachten Meine Liebe Kinder! Knutchen und Flockchen! WINKE, WINKE, WINKE!

.......................................................................................................

THE CHRISTMAS EVE

- Kiss, kiss, hugs hugs, my dear Flocke! You are my best Christmas gift!

- And you are my best Weihnachtsmann!!

- Welcome, my dear!

- Dear Flocke, you have so many suitcases!

- Yes, dear, we ladies need a lot of stuff, you know...Knuti dear, have you bought a Christmas tree?

- Oh yes, two Christmas trees - one outside of my cave and one inside my cave!

- OK, here's the first suitcase with Christmas decorations - Lamette and glasballs,

- Glasballs?

- Dear Knuti, these are glas balls for the Christmas tree. You are a man and you should help me with the decorations but I want to put the star on the top of the tree...

- Well, I'm not an expert in electric candles but let's try...

- It's so fun to decorate the tree, isn't it? In my other suitcase there are table cloths, candles, angels and some more stuff,...



- Now I think everythings's looking quite 'christmassy'....

- We can put my suitcases in the cupboard in your cave. We must get some order in your cave!

- KNUUUUT! Why is your cupboard a perfect mess?

- Hmmff...I got so many presents on my birthday and I've received so many Christmas cards and presents...

- Never mindf. We are not celebrating this evening in your cupboard... luckily!

--------------------------------------------------------.

- Dear Knuti, we have to fetch the wheelbarrow...

- Why? We're not working in the garden in a Christmas Eve...

- No, no, but we have som many Christmas gifts to deliever, to your parents, to Bernie and the girls, to Maika and the family, to Bao Bao, to the little (hihii) Paula. We really need the wheel barrow!

- I think we go first to Little Paula, she must be going to mulch very early! Then we make a KNUTE WEIHNACHTEN TOURNEE to visit all your dear friends in this lovely zoo!

--------------------------------------------------------

- Dear Flocke, you're so clever, you always take care of everything.

. My dear Knutchen, now we shall lay the table and get all the yammy stuff from the fridge.(I hope there's something left...).

- UND SEHR KNUT ESSEN!

- Aunt Mervi and Aunt Teddybärenmutti have told me that the Finnish-Swedichs Christmas menu is especially composed for polar bears:

First - a lot of several kinds of fish like salmon, herring in different appearances, yammy!
Maybe some green stuff to go with the fish. We don't care about the green - after all - this is a fiest menu and we don't want that healthy yaky stuff..
Mjammmmm, now there's turkey and ham - PERFECT!
What's this? Potatoes, carrots...let's just ignore this! There are no calories. We are polar bears - not cows!!
The dessert:  a plumpudding with whipped green - I think we'll accept that!


---------------------------------------------------------

- Dear Flocke - your belly looks se beautifully round, hihii....

- Lieber Knut.  - your belly doesn't look so bad either... 

- I have a gift for you, dear Knuti.

- What's this? A Flocke hat, Flocke scarf, a Flocke umbrella and a Flocke bag?

-  The latest fashion, dear Knuti!

- I've got something for you, too, my dear Flocke. 

- Knut hat,. Knut scarf, Knut umbrella und a Knut bag? Thank you - they are so elegant!

- Neueste Knut-Mode.

- We are now two very, very elegant young polar bears!

- Bussy. Bussy, Bussy, Bussy, Bussy.........................



- Knuut, mein Söhnlein Knutchen, Papis Mäusschen, Flöckchen!

-KNUUT! MEIN SÖHNLEIN! SOMENONE'S RINGING THE DOORBELL!

- Ach MEIN LIEBER PAPI. KNUTE WEIHNACHTEN! Somebody's ringing? Who might that be?

- KNUTE WEIHNACHTEN LIEBER KNUT UND DEINE SUESSE FREUNDINN FLOCKE!

- HERR WEIHNACHTSMANN? HERZLICH WILLKOMMEN! 

- Danke, Danke, Danke Knut und Flocke!

- Knut! Would you like to help me? I'm an old man- almost 600 years old! My back hurts and my knies seem to be kaputt! I've got so many sacks filled with gifts for you!

- Dear Santa, of course, I help you! Is that all for us???

. Oh yes, Flocke and you, dear Knut, have brought so much joy, beauty, love, friendshipe and happiness to people so of course, you'll have the most wonderful Christmas gifts!

- Thank you Herr Santa! Would you like to have a glass of a beary strong glühwein?

- Yes, please, it's quite chilly to ride in an open sleigh all night...

- And what's your nest destination, Herr Santa?


- To Malmö! I want to meet Auntie Mervi, Uncle Vesa and Miffe the Cat! 

- Please, take this glühwein with you - we've made it ourselves!

- I'd love to! Thank you!

- Merry Christmas, Herr Santa! Be careful in the traffic. There's so much traffic - Santa Claus, Weihnachtsmann, Joulupukki. Jultomten. Sant Nikolaus------ They are all in tour tonight...

- I'll be very careful!

MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS ALL OVER THE WORLD!

 

WINKE, WINKE, WINKE PAPI! MERRY CHRISTMAS!WE WILL ALWAYS LOVE YOU!

Your star will always shine so brightly on all the animals and the people! We are so grateful. THANK YOU, DADDY, HAVE A MERRY CHRISTMAS IN YOUR HEAVEN!

Knute Weihnachten Meine Liebe Kinder! Knutchen und Flockchen! WINKE, WINKE, WINKE!

 

Story: Teddybärenmutti
Ijmages and translation into English: Mervi
Original Knuti and Flocke by Manuela R and Viktor

Welcome

Recent Blog Entries

Featured Products