Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Dearest Flocke,

Little ice princess, you have brought so much joy in our lives with your beauty and never ending energy. May your special day be filled with happiness and of course, lots of presents and yammy food!

Your Knuti and the whole Knutian world

Story: Teddybärenmutti
Images and translation into English: Mervi
Originalphotos: Manuela R, Hartmuth

FLOCKES GEBURTSTAG

- Knuten Morgen liebe Flocke.Ich will Dich gratulieren. Du hast heute Deinen ersten Geburtstag.

-Danke Herr Dörflein.

-Bleib immer froh, gesund, zufrieden und energish. Es freut mich so, dass Du und mein Söhnleich so verliebt sind.

- Danke, Danke schön. Ich liebe so viel Knut.

-----------------------------------------------------

- Meine liebe Tochter Flocke! Mama liebt Dich soooooo viel. Viel Glueck mein Tochterchen Flocke. Mein Geschenk Dir, liebe Flocke ist ein Koffer. Du willst sicher sehr oft nach Bärlin um Knut zu besuchen. Du hast immer einen Koffer in Bärlin
Ach, ach. aaaach die Zwillingen rufen wieder. Ich muss gehen. Mama liebt Dich sooooooooooo.

- Bling. Kling. Blong. Kling. Connecting bears.

- Es ist sicher mein Knut!!!!

- Flocke hier. PAPA?

- Viel Glueck, meine liebe Tochter. Leider muss ich noch hier in Legoland arbeiten. Ich habe Dir sehr viel riesengrosse Legos gesendet. Hoffentlich gefällt die Legos Dich. Papa liebt Dich soooooooo.

- Danke Papa. Ich habe heute nocht nicht Post bekommt. Papa, wann kommst Du zurueck? Ich habe Sehnsucht nach Dir. Mama hat Tatzen voll von Arbeit mit Zwillingen:

- Hoffentlich kann ich bald zurueck nach Hause. Papa liebt Dich, meine Flocke.

----------------------------------------------------

- Knuti hat nicht mir angeruft: Kein e-mails. Warum? Post kommt: Vielleicht dort liegt eine Ueberasschung von Knuti.

- Herr Postmann. So viel Post fuer mich. Danke. Möchten Sie Pfefferkuechen mit Gluehwein. Bitte! Ich habe heute mein Geburtstag. Ich will mein Post untersuchen..

- Nichts von Knut??????????????? Ich bin sehr elegante Eisbärin und ich will nicht an meine Fans und Pflegerinnen und Pflegers zeigen, dass ich bin sehr enttäuscht
und traurig. Knut hat mich vergossen. Mein Knut! *WARUM?* Ich liebte Dich so, sooooo.

--------------------------------------------------

Am Abend

- Knuuuuut. Mein Knuuut. Warum liebst Du mich nicht mehr? Ist es Lara? Ist es Cuker? Wer ist es?????

- *snif, snif, nyyh, nyyh BYYYYYYÄÄÄH BYYYYÄÄÄÄÄH, SNIF. BYÄÄÄH
Knut liebt mich nicht mehr. BYYYYÄÄÄHBYYYÄÄÄHBYYYÄÄÄÄH*

---------------------------------------------------

- Flocke, Flocke. Flocke. Meine liebe Flocke. Du suesse Flocke. Happy trallallaa Birthday trallalaa Liebe trallallla Flocke!

*FLOOOOOCKEEEEE, FLOCKEEEE! Warum ist Dein Tuer zu??????

- FLOCKEEEE! FLOCKEEEE. MACH DAS TUER AUF!

- BYYYYYYÄÄÄH. BYYYÄÄÄH, SNIF. BYYYYYÄÄÄH.

- Oh, mein...Meine Liebe FLOCKE weint. Ich bin ja ein kluger und starker Eisbär. Jetzt muss ich das Tuer brechen,

-Meine liebe Flocke? Was ist los? Warum weinst Du? Du hast ja heute Dein Geburtstag?

- Mein lieber Knut liebt mich nicht mehr. Er hat ein Neues gefunden.

- Liebe Flocke! Ich habe keine NEUE gefunden! Ich, Dein Knut bin hier. Ich liebe Dich.

- KNUUTI, KNUUTU?. Bist du wirklich da?

- Ja. Ich bin da. Wo hast Du Deine Bettwäsche?

- Bettwäsche?

- Ich will Deine Tränen trocken. Ich will Deinen Lakritznase kuessen, Deine Ohren streicheln.

- KNUUUT. MEIN KNUUT.

- Hier habe ich Dir ein Geschenk.

- WOW: Eine Halskette mit Herz. Danke Knut.

- Am Herz liegt F& K. Drinnen liegt eine Haare von meinem Pelz .Damit.bin ich immer ganz Nahe bei Dir.

- Snif. nyyh. snif. nyyh.

- Warum weinst Du wieder. Flocke?

- Ich bin soooooooooooo gluuuuuuueeeecklich.

- Liebe Flocke! KNUTI-1 wartet. Jetzt gehen wir zum Essen und Tanzen.

- Sind meine Augen rot?

- Nein. Sie sind strahlend SCHÖN.

 ---------------------------------------------------------

FLOCKE'S BIRTHDAY

- Good morning, dear Flocke! May I congratulate you? Today is your first birthday!

-Danke Herr Dörflein.

- I hope you will always be glad, happy, healthy and energetic. I'm so glad you and my little boy are so much in love.

- Danke, Danke schön. I love Knuti so much!!

-----------------------------------------------------

- My dear daughter Flocke. Mommy loves you so much. Happy birthday my daughter. My gift for you is a suitcase because I'm sure you want to travel to Berlin often to meet Knut. Oh dear, the twins are calling me again - I must rush. Mommy loves you!

- Bling. Kling. Blong. Kling. Connecting bears.

- It must be my Knut!!!!

- Flocke speaking. PAPA?

- Happy birthday me dear daughter! I'm sorry I have to work here in Legoland. I have sent you giantic Legos - I hope you like them. Papa loves you!

- Danke Papa! The postman hasn't been here yet. Papa, when are you coming back? I miss you so much - especially now that Mommy's got her paws full of the twins...

- I hope I can come back soon. Papa loves you, Flocke!

----------------------------------------------------

- Knuti hasn't called me. He hasn't sent any emails. Why? Oh, the postman's coming - maybe there will be a surprise from Knuti...

- Herr Postman, so much mail for me? Thank you! Would you like to have some cinnamon cookies and glühwein? Today is my birthday. Now I'm going to check my mail.