Willkommen! Bienvenue! Welcome!

23.10.2009 by Teddybärenmutti, Collages by Caren, Originalphotos by Jens
Translation into English by Mervi

Bären bei Bier

- Knutschen Kumpel-Knut!

- Knutschen Kumpel-Raspi!

- Ich hab schon an uns Mass - zweimal - besstellt.

- Lieber Kumpel-Raspi! Ich will nur ein kleines Bier trinken. Ich bin eilig.

- Njet. Wir sprechen jetzt, wie ein Eisbärmann zur Eisbärmann?

- Warum? Worueber?

- Dies ist es ja etwas schwer. Aber mein lieber Kumpel-Knut. Hmpfff. Weisst Du wer Du bist?

- Mein lieber Kumpel-Raspi. Bist du beschoffen?. Natuerlich weiss ich wer ich bin. ICH BIN KNUT. Also KNUT.

- Ich meine.... weisst Du, dass Du auch ein Eisbär bist? Kein Mensch, kein Eisbär-Mensch!
Du hast so lange mit Menschen gelebt. Deine Fans sind Menschen...

- Ja... es war so schöne Zeiten mit meinem lieben Papi zusammen zu leben. Zusammen Nickerchen nehmen. Zusammen meine Anlage putzen. Mulchhauf aufbauen. Entschuldigung. snif. nyyh. Aber
ich verstehe gar nichts, mein lieber Kumpel-Raspi. Hast Du zuviel Philosophie studiert? Metaphysik uber Menschen und Eisbären?

- Njet, njet. hhmmpffff. Nur etwas Dostojewsky Ich meine ..... Deine Verhältnisse mit Mia Cara Signorina Gianna.

- Zweimal Mass, noch! Herr Fräulein! Hick. Hick.

- Wieso meine Verhältnisse mit Signorina Gianna??? Ich habe keine Verhältnisse mit Signorina Gianna.

- Ich hoffe, dass Du verstehst, dass Du ein Eisbär bist und dass Du ein Verhältniss mit Signorina Gianna hast.

- Lieber Kumpel-Raspi. Jetzt verstehe ich immer weniger???????

- Warum, Du mein lieber Knumpel-Knut, hast Du so was eine grosse Tasche mit ?

- Warum fragst Du?. Hier sind alle meine, liebe wertvolle Spielzeugen.

- Warum willst Du Deine Spielzeugen herum schleppen?

- Donna Gianna kann meine liebe. sehr wertvolle Spielzeugen dieben.

- Sie ist keine Dieberin.

- Aber sie kann meine wertvolle Sachen kaputt machen.

- Du machst selbst Deine Spielsachen kaputt.

- Es ist meine Sache.

- Mein sääähr lieber Knumplel.... Knuibel. äässch Mein sääähr Lieper Knumbel Knut. Ich will etwas ärzählen. hmpff snif.. hmppfff. Wir Russen sind so melankolisch. ICH  LIEBE SO VIEL GIANNA!. Ich hoffe, ich bete, dass Du. mein lieber Kumpel sehr nett an Gianna bist. Möchtest Du mit Gianna nett spielen. Essen teilen. Schön zusammen Nickerchen nehmen. Lass ihn Deine Zähnen zu untersuchen. Deine. liebe Flocke will täglich meine Zähne untersuchen. Ich will immer sehr nett an Deine liebe, suesse, nette Flocke sein.

- Oh´mein lieber Kumpel-Raspi. Ich habe nie frueher so gedacht. Ich will sicher sehr höflich, freundlich. liebevoll und nett an Deiner Herzenbrecherin Gianna zu sein.

- Danke, Danke, Danke, mein liebster Kumpel-Knut. Ich habe hier Geschänke fuer Dich: Gemälde von Dir und ein Buch ueber kleine, suesse, nette Eisbären. Du sollst es immer wissen, dass Du ein Eisbär bist.

- Raspi. Mein lieber-Kumpel. Du bist mein echter Freund. Ich will so schnell wie möglich mit Gianna spielen beginnen. Ich mache alles , dass Deine allersuesste, schönste, netteste Gianna bei mir sich
wohlfuehlt.

- Aber. aber, mein Lieber Kumpel- Raspi.Iich habe so viel an Herr Yogi... du weisst es ja...
er wohnt mit meiner Oma Lisa. Oma ist schon sehr alt und herr Yogi ist noch sehr jung. Vielleicht... oder ... warscheinlich fuehlt Herr Yogi sich sehr langweilig. Meine Oma liebt allerlei Seife-Operetten in TV sehen. Sie schlaft immer vor TV. Was denkst Du?... Yogi wollte sehr gern mit uns ein Mass trinken.

- Bravo. Knut. Wir sollen gleich an Yogi anrufen . Taxi bestellen und ........ bestellen. Herr Fräulein. Unser Freund kommt bald. Bitte noch mal einige Mässe....Bier.

...............................

Bears and beers

- Knutschen Kumpel-Knut!

- Knutschen Kumpel-Raspi!

- I have already ordered us - twice.

- Dear chap Raspi, I'll just have a little beer - I'm in a hurry.

- Njet. Now we'll talk like a polar bear man to polar bear man!

- Why? About what?

- Well, it's little difficult to explain. My dear chap, hmmm....do you know who you are?

- Dear chap Raspi - are you drunk? Of course, I know who I am. I'm KNUT. Simply KNUT.

- Hmm,,,, I mean .... do you know that you're a polar bear? Not a human being but a polar bear being! You've been living with people for such a long time .... and your fans are all human....

- Yes, I had a wonderful time living with my Daddy. We took naps together, we cleaned the enclosure together, we built the mulchbed together. Sorry, snif, snif....but I don't understand you, Raspi. Have you been studying philosophy? Metaphysichs about humans and bears?

- Njet, njet - only some Dostojevskij. I mean - I'm talking about your relationship .... affair with Mia Cara Signorina Gianna.

- Herr Fräulein! We'd like to have lots of beer! Make it double! Hicks....

- My relationship with Signorina Gianna??? I have no affair with Gianna!

- I hope you understand you are a polar bear and you're having an affair with Gianna.

- Dear chap, now I understand even less....

- By the way - why have you brought that big suitcase with you?

- Well, since you ask ... I have all my dear, precious toys in it.

- Why do you carry your toys with you?

- I'm afraid Donna Gianna might steal my toys.

- Nonsense, she's not a thief!

- Maybe not but she could break my toys.

- You are in a habit of breaking your toys yourself!

- That's my business!!

- My dear friend Knuti, my very honourable friend Knuti....I want to tell you something....hicks, sniff .. oh, we Russians are so melancholic.

- I LOVE GIANNA SO MUCH! I hope, I beg you - please, be very kind to Gianna. I hope you will play with her. You can share your meals with her and take a nap together with her. Let her examine your teeth. Your dear Flocke examines my teeth every day! I'm always very kind and gentle towards Flocke.

- Oh, old chap - I have never thought of it that way. I promise I'm going to be very kind, gentle and polite to your Miss Heartbreaker Gianna.

- Thank you, old chap! I have a present for you: A painting of you and a book about small, sweet polar bears. Please, bear in mind that you are a polar bear!

- Raspi, you are a real friend. I will start playing with Gianna as soon as possible. I'll do everything in my power to make her feel like home in my enclosure.

But Raspi, do you know Herr Yogli ... he lives with grandma Lisa but grandma is very old and Yogli is very young. Maybe - well, I'm sure he feels very bored. Grandma Lisa loves all kinds of soap operas in TV - she's always asleep in front of her telly. What do you think? I bet Yogli would love to have some beers with us.

- Bravo, Knut. Let's call Herr Yogli immediately and then we'll call a taxi for him and then we order....Herr Fräulein! A friend of ours is coming soon. Please, bring us lots of beers and make it double!