Willkommen! Bienvenue! Welcome!

27.11.2009 by Knuti (with a little help from Mervi), Translation into German by Caren
Original photos by SylviaMicky

Dear friends!

How time flies! It's again the 1st Advent and the Christmas Season is here! Bärlin will welcome my birthday guests dressed in beautiful Christmas decorations . There are many Christmas markets to visit as well.

Because this is our first Advent together I wanted to surprise La Donna and decorated our enclosure with flowers and candles. I expect her to be mighty impressed!! i just hope she doesn't think my decorations are her lunch. You must admit I'm a very kind and gentle bear when I'm in that mood.....Oh, I really hope we'll get a Christmas tree, too!

I have already written a long list of my wishes for my birhtday and now I have to write an even longer list to Santa Claus. He has promised to send his best reindeers to bring the Christmas presents to Gianna and me. Santa is quite old by now and he doesn't bring any presents himself. He sends his elfs instead but he's coming to visit us anyway on Christmas evening. Isn't that exciting! Luckily I've been a good boy all year. Well, I hope he doesnt ask me if I've eaten my vegetables. Although I'm pretty sure Santa doesn't eat veggies either if you ask me. Just look at his waistline! I have never understood how he manages to get through the chimneys...

Somebody told me that you are allowed to kiss a bear girl if she's standing under a mistletoe so I've hung lots of them all over the enclosure, hihihii....let's see how La Donna reacts!

Oh boy, next week is my 3rd birthday and I'll meet many of you in the zoo. Let me tell you how glad I am you haven't forgotten your little Knuti but always come back to me.

Gianna and I wish you all a pleasant 1st Advent!

Your Knuti

.......................................................................

Liebe Freunde!

Wie die Zeit vergeht! Es ist wieder der 1. Advent und damit beginnt die Weihnachtssaison. Bärlin, dekoriert mit wunderschönen Weihnachtsdekorationen wird meine Geburtstagsgäste willkommen heißen. Es gibt auch viele Weihnachtsmärkte zu besuchen.

Weil dies unser erster gemeinsamer Advent ist, möchte ich La Donna überraschen, indem ich unser Gehege mit Blumen und Kerzen geschmückt habe. Ich erwarte, dass sie mächtig beeindruckt sein wird !! Ich hoffe nur, dass sie nicht denkt, dass meine Weihnachtsdekoration ihr Mittagessen ist. Ihr müsst zugeben, dass ich ein sehr freundlicher und zärtlicher Bär bin, wenn ich in dieser Stimmung bin…… Oh, ich hoffe wirklich, wir bekommen auch einen Weihnachtsbaum!

Ich habe schon einen langen Wunschzettel für meinen Geburtstag geschrieben und nun muss ich sogar eine noch längere Liste für den Weihnachtsmann schreiben. Der hat versprochen, seine besten Rentiere zu schicken, die meine und Gianna‘s Geschenke bringen. Mittlerweile ist Santa ziemlich alt und er bringt seine Geschenke nicht selbst. Anstatt, sendet er seine Elfen aus, aber er kommt trotzdem, um uns am Weihnachtsabend zu besuchen. Ist das nicht aufregend! Gut, dass ich während des ganzen Jahres so ein braver Junge war. Nun, ich hoffe nur, er fragt nicht, ob ich mein Gemüse aufgefressen habe. Obwohl, wenn ihr mich fragt, ich bin ziemlich sicher, dass Santa sein Gemüse auch nicht isst. Schaut Euch nur seine Taille an! Ich habe es nie verstanden, wie er so durch die Kamine kommt …..

Man hat mir erzählt, dass es erlaubt ist, ein Bärenmädchen zu küssen, wenn sie unter einem Mistelzweig steht; also habe ich einige davon überall ins Gehege gehängt, hihihi… wir werden sehen, wie La Donna reagiert!

Oh Mann, nächste Woche ist mein dritter Geburtstag und ich werde viele von Euch im Zoo treffen. Lasst Euch sagen, wie froh ich bin, dass Ihr Euren kleinen Knuti nicht vergessen habt, und Ihr immer wieder zu mir zurückkommt.

Gianna und ich wünschen Euch einen schönen ersten Advent!

Euer Knuti