Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Happy Birthday, dear Vesa!

22.12.2011

Rakas Husse, sydämelliset onnittelut synttäripäivän johdosta! Koska olet silloin tällöin valittanut että meikäkissat naukuvat aivan liian aikaisin aamulla päätimme yllättää sinut aivan uudella äänellä! Tästä lähtien kuulet myös haukkumista!! Ymmärrämme kyllä että olet syvästi liikuttunut hienosta lahjastamme....

Dear Dad, we wish you a happy birthday from the bottom of our hearts. Since we've heard some complaints about our meowing early in the mornings we decided to surprise you with an additional sound - barking! We understand you're deeply touched ......

Ajattelimme myös että ehkä on paikallaan muistuttaa että pian on jouluaatto. Sukkamme ovat jo valmiina odottamassa pieniä lahjoja - esimerkiksi salamia, kinkkua, tonnikalaa ja katkarapuja eikä pari pientä hiirtäkään olisi pahitteeksi....

Hauskaa syntymäpäivää! Mimmi ja Nalle

We also thought it might be a good idea to remind you that soon it will be Christmas Eve. Our stockings are ready waiting for small gifts such as salami, ham, tuna fish and prawns - we wouldn't mind a couple of mice either.....

Happy Birthday! Mimmi and Nalle

Nauttikaamme juhlan kunniaksi kunnon mukilliset pilsneriä!

Let's celebrate your birthday with a king size beer!

KIPPIS! SKÅL!

Mervi

Happy Birthday, dear Vesa!

 22.12.2010 

Rakas Vesa,

Tänään juhlimme synttäreitäsi ja sinä jos kukaan olet ansainnut magnum shamppanjat! Kiitos tuestasi kun armas vaimosi toimittaa lehteä ja blogia melkein kaikki vapaa-ajat.

Lämpimät onnittelut Merviltä joka välillä luulee olevansa karhu

Dear Vesa,

Today we celebrate your birthday and you really deserve a magnum bottle of champagne. Thank you for all your support when your wife is spending almost all her spare time editing KWM or blogging.

The very best birthday greetings from Mervi who sometimes believes she's a bear

Rakas Husse,

Mietimme kovasti mitä antaisimme sinulle lahjaksi ja vihdoin päädyimme seuraaavaan:

- Saat syödä ruokasi rauhassa. Lupaamme olla kerjäämättä - no, emme ainakaan kerjää kovin paljon

-Emme valloita tuoliasi kun menet keittiöön tupakalle

- Annamme joulukuusen olla rauhassa

Ystävällisesti ota huomioon että nämä hienot tarjoukset ovat voimassa vain tänään!! 


Dear Daddy!

We've been wondering what would be the best birthday gift to you and finally we got it:

- We will let you eat in peace. We won't be begging at the table - not much anyway.

- We won't occupy your chair when you go to the kitchen for a smoke.

- We promise not to touch the Christmas tree.

Mind you - these generous offers are only valid today!! 

 

Mimmi & Nalle

Happy 60-years birthday, dear Vesa!

22.12.2009

Moi Vesa!

Minulla on jälleen suuri ilo onnitella sinua syntymäpäivän johdosta. Tällä kertaa ikääkin on kertynyt kunnioitettavat 60 vuotta!

Ikävä kyllä kakulle kävi kalpaten - halusin vain varmistua siitä että se maistuu siltä kuin pitääkin mutta kuinka ollakaan - jotenkin se kakku vain katosi....No, uskon että Mervi, Mimmi ja Nalle leipovat sinulle uuden.

Koko Knuipen jengi toivottaa sinulle hyvää syntymäpäivää ja jos kuuntelet oikein tarkkaan voit kuulla karhukuoron laulavan 'Happy Birthday to you'.

Terveisin Herr Ober

Tämä tervehdys on Carenilta ja Berndiltä ....

....ja tämä tietysti Mimmiltä ja Nallelta!

 

 

Happy Birthday, Vesa!

Dear Vesa,

I wish you a very happy birthday and a merry Christmas, too! I think we two men of the world will celebrate your special day with a king size Knutsteiner! The whole Knutian world is singing for you!

Your pal the Waiter