Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Click here to edit subtitle

Die Einladung/The Invitation

Story: Teddybärenmutti
Images and translation into English: Mervi (You'll find the English version after the German)
Translation into Spanish: Elke Frank
Originalphotos: Viktor, Hartmuth

Die Einladung

- Du hast bald Dein Geburtstag, mein Söhnlein.
 
- Ja. Papi. Und ich habe so viel zu tun. 
 
- Du bekommst sehr viel Gäste aus aller Welt. 
 
- Es ist sehr spannend. Wer alle kommen. Vielleicht Herr Obama kommt auch. 
 
- hihi. Ich glaube nicht. Du musst sehr genau alles planen. 
 
- Tante Sylvia, Onkel Ronnie und Onkel Marcus helfen mich. 
 
- Sicher!

- Ich habe für mein Show neue Koreografie gemacht. Es ist eine grosse Überraschung für meine Fans. 
Ich muss auch an Herrn Bürgermeister telefonieren. 
 
------------------------------------------------------------------------ 
 
- Herr Bürgermeister? Hier ist Knut. 
 
- Halloo Knut! Wie geht es mit Dir? 
 
- Mir geht es knut.
Aber ich habe eine Frage. Ich habe bald mein Geburtstag. Genau gesagt am 5.12. Kannst Du mir rote Teppiche organisieren? Es wäre so schön, wenn alle meine Gäste auf den roten Teppiche spazieren könnten. Ich brauche etwas 1 Kilometer lange Teppiche. 
 
- Was? Natürlich hat Stadt Bärlin rote Teppichen, aber so lang????? 
 
- Aber ich habe sehr viel Fans. 
 
- Ich versuche zu organisieren. 
 
- Danke und willkommen. Nicht vergessen den 5.12. 

 
----------------------------------------------------------------------- 
 
- Halloo! Ist es in Bärlin Tourismus?
Hier ist Knut: Ich will nur anmelden, dass ich habe Geburtstag am 5.12. Es kommt sehr, sehr viel Leute aus aller Welt mir Glück zu wünschen. Ich denke nur, dass sie brauchen Höhlen, nööö, Hotellen. Gibt es genug freie Höhlen?
Meine Fans haben sicher auch grosses Hunger und riesiges Durst. Hoffentlich Knuipes und Restaurangen haben genug Croissants und Knutsteiner: 
 
- Wir garantieren, dass alles gibt es in Bärlin genug. 
 
-  Bitte nicht vergessen den 5.12. Willkommen, Bienvenue, Welcome, Tervetuloa, Välkommen, Bienvenuto, Dobro dosli....
 
-------------------------------------------------------------------- 
 
- Einladungskarten muss ich unbedingt schreiben und schicken. 
 
 
  
- Hmpf. hoffentlich verstehen sie auch Geschenke mitbringen. 
 
An wen soll ich die Einladungen schicken? Muss nachdenken. Natürlich an alle meine Fans, aber wer noch? Soll ich an Zoodirektrö Herr Bli.. Bla , mit so schwierigen Namen. Nöö, Er kommt jedenfalls - mit oder ohne Einladung.

Vielleicht soll ich an den Buchhalter in Amsterdam eine Einladung schicken.
Nöö. Er will mich
irgendwo nirgendwo schicken. Oder vielleicht will er froh werden. Muss noch nachdenken. 


 
- Am liebsten wollte ich mein Geburtstag mit meiner lieben Flocke feiern.Meine Flocke, Flocke, Flocke 
 
- Vielleicht, vielleicht, Wer weiss. 
 
- Was hast Du Papi gesagt? 
 
- Nichts. 
 
- Ich will noch an meine liebe Flocke anrufen. 
 
- War es schon 120 Mal ??
 
- Nein, Papi. Ich habe erst 125 Mal an Flocke heute angeruft. 

Ich habe so viel zu tun aber jetzt muss ich eine Kerze anzünden! Ich wünsche ihr alle eine schöne erste Advent!

 .........................................................................................................

 The Invitation

- You have soon birthday, my son.
 
- Yes, Daddy, and I have so much to do!

- I've heard there are lots of guest arriving from all over the world! 

- It's so exciting! I wonder who they all are. Maybe Herr Obama is coming, too?
  
- hihi. Well, I don't think so, He's very busy nowadays. But you have to make some plans... 
 
- Tante Sylvia, Onkel Ronnie and Onkel Marcus are helping me.
 
- Sure!

- I've made a new coreography for my show!! It's going to be a big surprise for my fans! Oh, now I have to make a call to Herr Bürgermeister!
 
------------------------------------------------------------------------ 
 
- Herr Bürgermeister? This is Knut.
 
- Halloo Knut! How are you?

-  Oh, I'm just fine, thank you for asking. I was wondering if you could do me a favour. My birthday's coming soon - the 5th of December to be precise. Could you get me a red carpet? It would be so nice if my guests could walk on red carpet. It should be about i kilometer long...

- What? The  City of Bärlin has, of course, red carpets, but I wonder if we have anything that long.
 
- It has to be long because I have so many fans! 
 
- Well, I'll try to fix it!

-  Danke und Willkommen! Don't forget - the 5th of December!

 
----------------------------------------------------------------------- 

 - Hello! Is this Bärlin Tourist Office? This is Knuti speaking. I just wanted you to know that it's my birthday on the 5th of December. There are a lot of people coming to Bärlin to celebrate me. I was just thinking that they'll be needing caves, I mean accommodation. Are there enough hotel rooms? My fans will also be hungry and very thirsty. I hope the restaurants and kneipes have enough croissants and Knutsteiner.

- We quarantee that there will  be enough of everything, Knuti!
 
- Please, don't forget - 5.12! Willkommen, Bienvenue, Welcome, Tervetuloa, Välkommen, Bienvenuto, Dobro dosli....
 
-------------------------------------------------------------------- 

- Now it's time to write and send the invitations!
 
 
  
- Hmm, I hope they don't forget to bring me gifts!

Let's see - to whom shall I send my invitations? I have to think it over. Of course, to all my fans but are there some others? Shall I send an invitation to Herr Bli...Bla...Blu, the man with that difficult name...No, he will be there anyway - with or without invitation... 
Maybe I should invite that book keeper in Amsterdam? No. He wants to send me somewhere some day. ...although, maybe he would appreciate an invitation...I have to think....


- Of course, I'd like my special guest to be my dear Flocke! Oh, my Flocke, my Flocke...
  
- Well, maybe she'll come...you never know!
 
- What did you say, Daddy? 
 
- Nichts. 
 
- I must call Flocke again!
 
- Haven't you already called her about 120 times today?
 
- No, Daddy, I've called her 125 times...

Oh boy, have I got much to do! But now I'm going to light a candle. I wish you all a very pleasant first Advent! 

 

La invitación

 

Cuento: Teddybaerenmutti

Imagenes y traducción en inglés: Mervi (Halláras la version después la  version alemána)

Fotografias originales: Viktor, Hartmuth

 

 

-         Tendrás cumpleaños, mi hijito.

-         Si, si, papi. Y tengo demasiado trabajo.

-         Esperás mucha gente de todo el mundo.

-         Es muy interesante. Quien va a visitarme? Quizás Señor Obama tambien?

-         Hihi! No no lo creo. Tienes que planear todo exactamente.

-         Tio Sylvia, tio Ronny y tio  Marcus me ayudan.

-         Seguramente!

-         Tengo hizo para mi show nueva una coreografia. Es una sopresa para mis fans

-         Tengo que llamar con el Señor alcalde.

-         Sr. Alcalde? Knut está hablando.

-         Hola Knut! Qué tál estás?

-         Me estoy bien. Pero tengo una pregunta. Tengo cumpleaños los dias que vienen. Exactamente el 05.12.  Podrias organisar una alfombra roja? Estára asi bien, que todos los invitadores irse a la alfombra roja. Necesito cerca un kilometro de la alfombra.

-         Que? Naturalmente la ciudad Berlin tiene alfombras rojas, pero asi largo????

-         Pero tengo asi muchos fans.

-         Voy a organisarlo.

-         Muchas gracias y bienvenido. No no olvidarlo, el quinto del Diciembre.

 

-         Hola! Estoy hablando con la agencia de turismo berlines? Knut está hablando.

-         Quiero  solamente avisar, tengo cumpleaños el quinto del  Diciembre. Van mucha gente de todo el mundo a feilcitarme. Pienso, los necesitan cuevas eh hoteles. Hay demasiados libres cuevas? Mis fans tienen seguramente  mucho hambre y sed.  Espero bares y restaurantes tienen demasiado croissants y Knutsteiner.

 

-         Vamos a gratiizar, todo lo hay demasiado en Berlin.

-         Pero no no olvidar el quinto del Diciembre. Willkommen, Wellcome, Tervetuloa, Vällkommen, Bienvenuto, Dobro dosli,…..

 

-         Tengo que escribir cartas de invitación y enviarlo.

-         Hmm,  espero los entienden tambien a traer regalos.

-         En quien debo mandar los invitaciónes? Tengo que pensar. Naturalmente en todos mis fans, pero quien aún? Debo en el director del jardin zoologico Sr. Bli, Bla,  con un apellidos  tan dificil. No. No le viene en todo caso – con o sin invitación.

-         Quizás debo en el financiar en Amsterdam mandar una inviatación. No, no le me quiere mandar algo dia en alguna parte. O quizás le quiere está feliz. Tengo que pensar.

-         Con mucho gusto queria festivar el cumpleaños con mi Flocke querida. La Flocke. Flocke, Flocke mia.

-         Quizás, quizás. Quien sabe.

-         Qué has dicho papi?

-         Nada.

-         Quiero llamar en mi Flocke querida.

-         Fueron cien viente veces ya?

-         No, no papi. Llame a ella cien veinticinco veces hoy.

-         Tengo asi mucho trabajo pero ahora tengo que encender una  candela. Os deseo un bien primer adviento.

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Welcome

Recent Blog Entries

Featured Products

No featured products